Portugiesisch-Französisch Übersetzung für poder

pouvoir
Nous avons besoin de plus de pouvoir d'achat. Precisamos de mais poder de compra. Avec le pouvoir vient la responsabilité. Com o poder vem a responsabilidade. Pouvoir de délégation législative ( Poder de delegação legislativa (
puissance
Leur puissance de destruction est énorme. O seu poder destrutivo é enorme. La puissance militaire a été évoquée. Fez-se referência ao poder militar. Comment réagir à cette démonstration de puissance? Qual é a resposta a estas demonstrações de poder?

capacité
Comme nous l'avons dit, les consommatrices ont la capacité d'exercer une pression considérable. Conforme foi dito, as mulheres consumidoras têm aqui um grande poder. Nous pourrions alors faire quelques progrès sur la question de la capacité d’absorption. Poderíamos fazer, então, alguns progressos na questão da capacidade de absorção. Premièrement, l'élargissement a mis en évidence ce que l'on appelle la "capacité de changement" de l'Union. Em primeiro lugar, o alargamento pôs em evidência aquilo a que chamamos o "poder transformador" da União.
être capable deLa pêche doit être capable de subvenir à elle-même. A pesca tem de poder ser uma actividade sustentável pelos seus próprios meios. En 2011, la Croatie doit être capable de devenir un État membre à part entière. A Croácia terá de poder ser um Estado-Membro de pleno direito em 2008.
habilitéM. le commissaire est bien entendu habilité à répondre à cette question. O senhor Comissário poderá, naturalmente, responder à pergunta. Comme vous le savez, le Parlement italien est habilité à modifier le texte du décret. Como sabem, o Parlamento italiano tem poder para alterar o texto do decreto. Si elles ne le sont pas, une région comme la Flandre devrait être habilitée à définir une politique socio-économique qui lui soit propre. De contrário, uma região como a Flandres deveria poder definir a sua própria política socioeconómica.
savoir
On ne pourra jamais le savoir. Isso é algo que já não poderá ser esclarecido. Le consommateur doit savoir exactement ce qu'il achète. O consumidor tem de poder verificar com rigor aquilo que compra. Toute la question consiste à savoir comment concrétiser cette aspiration. A questão que se coloca é como poderá lá chegar, partindo da situação actual.